في عالم اليوم الذي يتسم بالسرعة والتغير المستمر، أصبحت الترجمة أكثر أهمية من أي وقت مضى. حيث يحتاج الناس إلى التواصل مع بعضهم البعض من خلال اللغات المختلفة، سواء في الأعمال التجارية أو التعليم أو التواصل الشخصي. فهل فكرت في استخدام شات جي بي تي؟!
تعد شات جي بي تي (ChatGPT) واحدة من أحدث التقنيات التي يمكن أن تساعد في تحسين عملية الترجمة. حيث إنها عبارة عن نموذج لغة كبير تم تدريبه على مجموعة بيانات ضخمة من النصوص والشفرات. يمكن لـ ChatGPT إنشاء نص وترجمة اللغات وكتابة أنواع مختلفة من المحتوى الإبداعي.
في هذا المقال، سنتعرف على كيفية استخدام ChatGPT في الترجمة. سنناقش مزايا وعيوب استخدام ChatGPT في الترجمة، وسنقدم بعض النصائح لتحسين نتائج الترجمة.
مميزات استخدام ChatGPT في الترجمة:
هناك العديد من المزايا لاستخدام ChatGPT في الترجمة، منها:
- دقة عالية: يمكن لـ ChatGPT إنشاء ترجمات دقيقة للغاية، حيث تم تدريبه على مجموعة بيانات ضخمة من النصوص والشفرات.
- سرعة عالية: يمكن لـ ChatGPT إنشاء ترجمات بسرعة كبيرة، مما يجعله خيارًا جيدًا للمشاريع التي تتطلب تسليمات سريعة.
- تنوع: يمكن لـ ChatGPT ترجمة اللغات المختلفة، مما يجعله خيارًا جيدًا للمشاريع التي تتطلب ترجمة متعددة اللغات.
مثال على استخدام شات جي بي تي في الترجمة :
لنفترض انك وصلت لتوك الى فرنسا، انت الان في المطار، ولا تدري اين مكان استلام الحقائب مثلاً، تلتفت يمينا وشمالاً فتجدت اناس من جنسيات مختلفة ، البعض يبدو من شرق اسيا، والبعض من اوروبا او من امريكا، فاخرجت هاتفك الذكي و نقرت على تطبيق Poe المجاني المقدم من شركة كورا، الذي يزودك ب ChatGPT فقد سمعت بانه يقوم بالترجمة الفورية لما تريد.
سالت شات جي بي تي السؤال التالي:
هنا شات جي بي تي يقوم بالتفكير نيابة عنك، ويبحث لك عن حل لمشكلتك، فكما ترى يقوم بارشادك كيف تتصرف..!
بعدها قمت بسؤاله السؤال الثاني:
لاحظ ان ChatGPT قد زودني بخمس لغات مختلفة وقد اختار لي اهم خمس لغات هن الاوسع انتشاراً ، وعندما هممت ان اسأل احد الذين من حولي تذكرت باني لم اقل لشات جي بي تي ان يستخدم اسلوباً اكثر ادباً نظراً لاني غريب ولا اعرف الشخص الذي ساسأله، فعدت اسأل ChatGPT مرة اخرى، طلبت منه ان يعيد الصياغة ان يكون اكثر لطفاً، وان يأتيني بسبع لغات بدلاً من الخمس:
السؤال الثالت 7 لغات
لاحظنا من الاسئلة الثلاثة السابقة الميزات التي تكلمنا عليها ، الدقة والسرعة والتنوع في اللغات، وسننتقل الان الى العيوب:
عيوب استخدام ChatGPT في الترجمة:
هناك بعض العيوب لاستخدام ChatGPT في الترجمة، منها:
- إمكانية حدوث أخطاء: لا تزال ChatGPT قيد التطوير، ومن الممكن حدوث أخطاء في ترجماتها.
- عدم القدرة على فهم السياق: لا يمكن لـ ChatGPT فهم السياق الكامل للنص الذي يتم ترجمته، مما قد يؤدي إلى ترجمات غير دقيقة.
اذا كنت قد لاحظت في السؤال الاخير، فان ChatGPT قد اعطاني اللغة العربية من ضمن اللغات المقترحة لديه وذلك لسبب بسيط هو انها من اشهر اللغات العالمية ولم يكترث للسياق الذي احدثه به وهو اللغة العربية ؛فهو لا يفهم السياق من الكلام، بل يجب ان تخبره انت بما تريده بالضبط، فحتى لو سألته لماذا اعطيتني اللغة العربية رغم اني عربي، فلن يفهم قصدك:
وعندما كررت له السؤال بشكل مختلف لم يفهم ايضا:
وكان من المفروض ان اقول له اعد صياغة السؤال ل 7 لغات من غير العربية:
نصائح لتحسين نتائج الترجمة باستخدام ChatGPT:
فيما يلي بعض النصائح التي يجب ان تقولها لChatGPT لتحسين نتائج الترجمة :
1. استخدم المفردات المناسبة
استخدم المفردات التي تعكس المعنى الحقيقي للنص الأصلي، وتجنب الترجمة الحرفية التي قد تؤدي إلى سوء الفهم،على سبيل المثال، إذا كان النص الأصلي يقول:
“She danced gracefully across the stage, captivating the audience with her moves”
فإن الترجمة الصحيحة هي “رقصت بحركات أنيقة عبر المسرح، سحرت الجمهور بها.
2. احرص على الترجمة السلسة :
اجعل ترجمتك سلسة وطبيعية، بحيث تبدو وكأنها كتبها إنسان، على سبيل المثال، إذا كان النص الأصلي يقول:
“I woke up feeling refreshed and ready for the day ahead”
فإن الترجمة الصحيحة هي “استيقظت وأنا أشعر بالانتعاش والاستعداد لليوم التالي”.
3. اهتم بالتعبيرات الثابتة والمصطلحات
اعرف التعبيرات الثابتة والمصطلحات المعروفة في اللغة الهدف، واستخدمها بشكل صحيح، على سبيل المثال، إذا كان النص الأصلي يقول :
“Actions speak louder than words”،
فإن الترجمة الصحيحة هي “الأفعال خير من الأقوال”.
4. توخَّ الاهتمام بالثقافة والتواصل البشري
اهتم بالثقافة والتواصل البشري في الترجمة لتحقيق تفاعل أفضل مع القارئ، على سبيل المثال، إذا كان النص الأصلي يقول :
“It’s raining cats and dogs”،
فإن الترجمة الصحيحة هي “إنها تمطر بغزارة”.
5. استخدم المراجعة والتدقيق النهائي
احرص على مراجعة ترجمتك وتدقيقها بعناية قبل استخدامها، للتأكد من دقتها وخلوها من الأخطاء، على سبيل المثال، إذا كان النص الأصلي يقول :
“I have a meeting at 10 a.m., so I need to prepare beforehand”
فإن الترجمة الصحيحة هي “لدي اجتماع في الساعة العاشرة صباحًا، لذا أحتاج للتحضير مسبقًا”.
خاتمة المقال:
تعد ChatGPT أداة قوية يمكن أن تساعد في تحسين عملية الترجمة، ومع ذلك، من المهم أن تكون على دراية بالمزايا والعيوب لاستخدام ChatGPT قبل استخدامه
اقرأ ايضاً :
كيفية استخدام بارد bard في الترجمة
الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي ChatGPT